sync subtitles in VLC on Windows and Android